甲向乙問候：「你好嗎？」
乙回答：「我很好，你呢？」
以上是連小娃兒都不會弄錯的對話，但今天讀書會時，Lydia卻告訴我們，她在美國教中文時，
有些老外學生會把「我很好，你呢？」說成「我很好，你嗎？」讓人聽得一頭霧水。但老外認為"呢"與"嗎"同為疑問詞，
以為可以互通使用。
哇！幾十年來"呢"與"嗎"不知說或寫過多少萬遍，直到今天才知道：
要對方答Yes或No的問句用"嗎"，若要對方說出觀點、意見的問句用"呢"。
語文這種東西就是這麼奇妙，當它是你的母語時，腦中不需記規則，而你很自然的就會用到對的字；而
當它不是母語時，就必須去想很多連帶關係背許多文法規則，在腦中打好幾轉才能說出口，而且還不一定正確。
所以當我在抱怨外文難學時，老外可能要抱怨中文更難吧？
全站熱搜
留言列表
